Sunday, January 21, 2007

Bolero Gedifra: concluído - Gedifra Bolero: finished

Apresento-vos a minha primeira peça de roupa concluída em 2007:
I give you my first 2007 finished garment:

(como prometido, uma foto minha a usar o bolero e a bóina)

(as promised, a picture of me wearing the bolero and the beret)

Penso que ficou bem para quem tem relativamente pouca experiência em tricô como eu! Afinal não cheguei a bloquear todo o bolero; o que fiz foi um teste com uma das mangas (enquanto terminava a outra) para determinar se realmente valia a pena. Depois de bloquear, a manga ficou mais estendida e punho mais aberto mas passado um dia de repouso pouco se notava. Assim sendo, decidi não bloquear de todo.
I think the result is fine for a non expert knitter as I am! I didn’t block it after all: what I did was a test on the finished sleeve first to determine if blocking was worth doing in this case. After blocking, the cuff stood wide open, looking fine; the next day it returned to its previous form, so I guessed there was no added value in blocking if you are using this kind of yarn.

Podem ver como ficou de lado:
Here is the side view:
E aqui está, visto de costas; notem que as costas são um pouco mais compridas do que dá a parecer a foto da revista (só aparece lá o bolero visto de frente), mas o efeito é muito bonito porque o ponto fantasia usado “abraça” o corpo na cintura.

Here is the back view; note that it’s longer than you could imagine from the model’s picture (there’s only the front view in the magazine) but this gives it a nice “hugging” effect seen from behind.

Finalmente podem observar o detalhe do fecho do bolero à frente; escolhi usar um alfinete de peito em vez de um botão com olhal porque penso que sobrepondo as duas frentes evidencio mais o feitio do bolero; além disso, se fizesse como ditam as instruções, o botão ficaria escondido por dentro da peça, não a valorizando.
Finally, this is the front closure detail; I choose not to follow magazine’s instructions for using a button and eye and I opted for a chest pin instead. The button wouldn’t be visible and it wouldn’t overlap the front edges like you see in my version.

Espero que gostem! Entretanto já recebi as lãs e a revista da Phildar para fazer outro bolero, de que vos falarei muito em breve. Espero que todas(os) estejam a ter um bom fim-de-semana!
I hope you like it! In the meanwhile, I recently received the yarns and a magazine from Phildar to make a new bolero. I’ll tell you all about it very soon! I hope you are having a great weekend!

NOTA: Quando usar o bolero pela primeira vez tiro uma foto e actualizo este post com ela. Ah, vou fazer esta boina com o que restou da lã:(cliquem aqui)
NOTE: I’ll update this blog entry with a picture of me wearing the bolero as soon as I wear it for the first time! Oh, and I’m making this Beret using the remaining yarn: (click here)

Entrada anterior sobre o Bolero Gedifra (clicar aqui).
Previous post on Gedifra Bolero (click here)

19 comments:

Marita said...

Tany,

it is absolutely fabulous, congrats!!!

Abi said...

Simply beautiful.

Mardel said...

Oh my goodness, I just got that pattern book recently and that sweater was one of the major crave items. Wow! It looks gorgeous!

Liana said...

Just gorgeous! I can't believe you call yourself a non-expert knitter. It looks just as beautifully done as all your things.

Tany said...

I welcome Marita and Mardel! To all, you are very kind and I'm glad you like this bolero... I'll be wearing it today at work! See you soon!

Mamã Martinho said...

Simplesmente Divinal!
Também acho que depois deste trabalho te podes considerar uma tricotadeira Inetrmédia e não com pouca experiência. O modelo é realmente maravilhoso, e então vestido acho que vai ficar muito melhor. A boina vai ficar linda de certeza. Depois mostra.
Quanto á pregadeira, acho que fizes-te muito bem, pois realçou imenso o bolero.

Bjs

Mónica

Celina said...

Adorei o bolero. À medida que se fazem peças destas temos obrigatoriamente de nos considerarmos tricotadeiras mais experientes! E vou ficar à espera para ver a boina: também ando com vontade de tricotar uma parecida desde que o Inverno começou!

Tany said...

Obrigada a todas! Este projecto é muito mais fácil de fazer do que parece... Os pontos usados são apenas liga e meia (além de laçadas) e é só preciso saber levantar malhas; daí não me considerar experiente, porque de facto não sou... Até hoje fiz poucas peças de tricô, mas adoro e quero aprender mais e melhorar. Beijinhos para vocês!

stacy said...

Your sweater is absolutely gorgeous! You did such beautiful work.

Mamã Martinho said...

O Bolero no modelo está muito melhor que no manequim, ainda mais quando o modelo tem medidas para usar estes tarbalhos. A Boina ficou um espanto, e que rapidez a fazer!

Bjs

Mónica

.x.Helen.x. said...

Hiya Tany. Its a really beautiful bolero - and thanks for linking to me on your blog. I'll be stopping by from now on! Helen

Tany said...

Welcome Helen!! Thank you for stopping by and visit my blog!

filomena said...

O bolero ficou já estava giro no manequim, mas em ti fica um espectáculo!

Parabéns ;o)

Tini said...

gorgeous! mmhh, I really need to work on my oooh so plain peppermint twist top, before venturing into things as cool as this cardigan :) I have seen a pretty similar pattern in the spring "Verena".... need to learn how to knit faster...

Norimar said...

Eu adorei este bolero. Será que vc pode enviar a receita?? Desde já eu agradeço. Aqui no Brasil não tenho acesso à revista citada.
Meu e-mail: norimar.simonetti@gmai.com

Silviene said...

Muito lindo seu trabalho, aliás todos os que vi aqui no blog são maravilhosos. Como foi citado no comentário anterior, aqui no Brasil não temos acesso às essas revistas que você utiliza nas suas confecções. Seria possível o envio desta receita e o da Phildar? Desde já, muito obrigada.
Email: silviene@gmail.com

Tany said...

Norimar e Silviene, sejam bem-vindas no meu blog! Quanto a enviar receitas espero que entendam que se fizer isso poderei ter problemas no futuro pois essas revistas cobram direitos de copyright.

Savana said...

Olha q coisa ,eu tbm vim pedir a receita,pq não achei a tal revista de jeito nenhum,então desde já agradeço atenciosamente,s possível for de vc mandá-lo tbm pra mim.Obrigado meu email eh savanaalmeida@correios.net.br.
E parabéns ele eh muito lindo...

Espirito Campestre said...

Ficou lindo Tany adorei o conjunto do bolero e da boina fica-te divinamente lindo! Como sempre um excente trabalho.
Bjs